英和辞典と和英辞典の違いとは？どっちを選べばいいの？

「英和辞典」と「和英辞典」…
名前が違うのは分かるけど、
何が違うのか分からない…

という人もいると思います。

ですが、これは
間違えたほうを購入してしまうと、
「これじゃない！」ということに
なってしまうものになりますので、
しっかりとその違いについて、
覚えておくようにしましょう。

英和辞典と和英辞典の違い、
どちらを選ぶべきかを、それぞれ解説していきます。

英和と和英の違いとは？
まとめ

英和と和英の違いとは？

英和辞典と和英辞典…
確かに名前は似ているのですが、
その意味は違うものになってきます。

同じものだけど、出版しているメーカーによって
違うんじゃないの？なんて思う人もいますが
そういう意味ではありません。
「英和辞典」と「和英辞典」では
そもそもの中身が異なっているのです。

ジーニアス英和辞典第5版

決して＝同じもの、ではありませんので
その点は注意しておきましょう。

英和辞典とは？

まず、英和辞典とは何か。
こちらは、
「英単語の意味を調べるために使う辞典」に
なります。

この英語は日本語にするとどんな意味なんだろう…？
というのを調べるための辞典になりますね。

英語⇒日本語

を調べるもの、と理解しておくと
分かりやすいかもしれません。

学校などの授業では比較的、この「英和辞典」の方が
使われることが多いように思います。

和英辞典とは？

では、もう一つの和英辞典とは何か。

こちらは
日本語から英語の意味を調べるときの
辞典になりますね。

英和辞典とは逆で
日本語⇒英語、ということです。

この日本語は英語にすると
どんな意味があるんだろう…？という時に
使うためのものになりますね。

そのため、両者はまったく正反対の意味合いを持つ
辞典になっています。
間違えてしまうと、「あれ！？これは違う！」ということにも
なりかねないので、注意しましょう！

英英辞典というものも存在する

英和辞典と和英辞典以外にも辞典が
存在しており、
「英英辞典」というものも存在しています。

基本的には英和辞典や和英辞典が
ほとんどですが、
こういったものもあるので、
これも、間違えないように、念のため
注意をしておくようにしましょう。

英英辞典とは何かというと、
英単語の意味自体を調べるものですね。

つまり、日本で言う「国語辞典」の
英語版のようなものです。

英語⇒英語の意味、という辞典に
なりますので、
英語について、ある程度理解している
必要があります。

セットになっているものも…

「英和辞典」と「和英辞典」は
別々で販売されているものがほとんどですが、
中には「英和」と「和英」が
セットになっているものも存在しています。

セットになっているものを購入すれば
「英和」と「和英」どちらの用途でも
使うことができますから、
両方必要！という場合は、
そういったものを探してみても良いと思いますし、
商品によっては、別々に購入するよりも、
安上りで済む場合もあります。

1冊の本にまとまっているタイプもあれば、
別々の本でセットになっている商品も
あるので、そこはお好みで利用
していくようにしましょう。

どちらを買えばいいの？

英和辞典と和英辞典、どちらを
購入すれば良いのか…

これは、”自分がどう使うか”によります。

英語⇒日本語、なら英和辞典ですし、
日本語⇒英語、なら和英辞典です。

どっちの用途でも使いたい！という場合は、
両方購入するか、上でも挙げたような
セット商品を購入するのがベストですが、
どちらか一方で良いのであれば
無理して両方購入する必要はありません。

なお、学校でどちらかが必要になる場合は
教科書と同じように
学校側で用意される可能性も高いので
その場合は学校が用意したものを
購入すれば良いだけですが、
もしも学校側から、それぞれで用意しなさい、
という指示があった場合に関しては
「英和辞典」か「和英辞典」か
必ず指定があると思いますので
どっちが必要なのかどうかをしっかりと確認して、
指定された方を購入するようにしましょう。